鱄设诸刺吴王僚　昭公二十七年（一）

吴子欲因楚丧而伐之[1] ，使公子掩馀、公子烛庸帅师围潜[2] 。使延州来季子聘于上国[3] ，遂聘于晋，以观诸侯[4] 。楚莠尹然、王尹麇帅师救潜[5] ，左司马沈尹戌帅都君子与王马之属以济师[6] ，与吴师遇于穷[7] 。令尹子常以舟师及沙汭而还[8] 。左尹郤宛、工尹寿帅师至于潜，吴师不能退[9] 。

吴公子光曰：“此时也[10] ，弗可失也。”告鱄设诸曰：“上国有言曰：‘不索，何获[11] ？’我，王嗣也，吾欲求之[12] 。事若克，季子虽至，不吾废也[13] 。”鱄设诸曰：“王可弑也。母老、子弱，是无若我何[14] ？”光曰：“我，尔身也[15] 。”

【背景】

伍子胥逃到吴国后，知道吴公子光有异志，决意要帮助他，于是推荐鱄设诸以完成其事。此篇写得惊心动魄，特别是写鱄设诸刺吴王僚的一幕，整个场面充满着阴冷的杀机，残酷的氛围，但是鱄设诸却在这样的戒备森严中刺杀了吴王僚。作者在场景的描绘与气氛的烘托中突出了鱄设诸的胆量和勇敢，突出了人物性格。

【注释】

[1]楚丧：去年楚平王死。

[2]掩馀、烛庸：都是吴王僚同母弟弟。潜，古地名。在今安徽霍山。

[3]季子：即季札，本封延陵，后又封州来，故称延州来。上国：吴对中原各国的尊称。

[4]以观诸侯：与晋国结好，以为援助，并观察诸侯的强弱与态度。

[5]莠尹、王尹：楚国官名。然、麇，二人名。

[6]都君子：居于下边都邑的贵族子弟。王马之属：楚王养马官属。二者本不服兵役，因事急而征发他们。济师：增援。

[7]穷：古地名。在今安徽霍丘。

[8]沙汭：沙水入淮口，在今安徽怀远。

[9]左尹郤宛、工尹寿帅师至于潜，吴师不能退：楚国遇穷之师在前阻挡，到达潜的军队断了吴军的后路，前后夹攻，楚军又强盛，吴军进退维谷。

[10]时：夺取王位的时机。此时吴国大军在外，国内空虚。

[11]不索，何获：现在不求取，更待何时？

[12]我，王嗣也，吾欲求之：吴王寿梦生四个儿子：诸樊、馀祭、夷昧、季札，兄弟相约兄终弟继，轮到季札时，季札不受，夷昧儿子僚继父而立。公子光为诸樊儿子，认为季札不受，当由自己嗣立。

[13]季子虽至，不吾废也：即便季札聘晋归来，也无妨害。

[14]若我何：奈何，怎么安排。即欲把母、子托付给公子光。

[15]我，尔身也：我身即你身——公子光接受托付。

【译文】

吴王想借楚国丧事的机会讨伐它，派公子掩馀、公子烛庸领兵包围潜邑。派延州来季子到中原各国聘问，先去晋国聘问，借此观察诸侯的情况。楚国莠尹然、王尹麇率兵救援潜邑，左司马沈尹戌带领都邑的贵族子弟组成的亲兵和王马的部属去增援，与吴军在穷地相遇。令尹子常带着水军到沙汭后就回师。左尹郤宛、工尹寿带兵到达潜，吴军被阻不能退却。

吴国公子光说：“现在是机会，不能失去。”告诉鱄设诸说：“中原国家有句话说‘不去寻求，怎能得到？’我是王位的继承者，我想得到它。事情要是成功，季札即便回来，也不可能废掉我。”鱄设诸说：“吴王可以杀掉。但我母亲年老儿子幼小，要是我死了他们怎么办？”公子光说：“我就是你。”