效实中学IB中心2016年首届艺术展圆满举行

 

 

 

（左起分别是参展艺术家：16IB 冯吴超、董虞、郑芝欣、徐正；右首为指导老师Ms. Burdett）

 

On Sunday 20th March Ningbo Xiaoshi High School presented the first Art exhibition by four young Artists from the International Baccalaureate Centre. 

 

Word soon spread about the impressive standard and thought provoking nature of the work and the event was very well attended. The exhibition was so popular it attracted outside visitors including an Art Historian. The students were also delighted that the IB Centre Principle and his wife, students and their families, teachers and friends all gave their support. 

 

Feng Wuchao, Dong Yu, Xu Zheng and Zheng Zhixin exhibited amazing Artwork.  Each Artist had their own individual theme and these included Altered States, Who am I?, Simplification and Water (pollution).  The media on display included, drawing, painting, digital printing, mixed media, installation, video and animation.  Each artist expressed their awesome talent and their passion. The quality of the work produced matched the many hours spent making and exhibiting the work.

Messages of praise were expressed and during the exhibition time there were many views discussing the means and ideas that the artists hid inside their work.  The four Artists were available to answer questions and many people from the audience expressed how deep and thoughtfully the work made them think. 

 

If you ask anyone who attended the exhibition 'Here It IS', they will tell you it is an exhibition that they will never forget.

 

Beautiful music was also provided by teacher Mr M Humber and student Changfa Fu and providing a very relaxing atmosphere for the whole afternoon. 

 

Hot and cold drinks were provided by ‘Limitless' that is a fundraising organisation run by students to raise money for disadvantaged children and Bondaweb sold handmade books for a charity that supports homeless animals.

 

Feng Wuchao, Dong Yu, Xu Zheng and Zheng Zhixin and Art teacher Ms A Burdett would like to thank everyone who helped and attended making the afternoon such a great success.

 

For those people that were disappointed not to be able to attend the event the young Artists plan to hold another exhibition near Tianyi square in the summer.

 

Overall, it was a wonderful afternoon. 

 

Article by Zheng Zhixin (IB2 Art student)

Translator: Sara

Photographs by Li Jiayi (IB1 Art Student)

译文：

 

  上周日，效实中学IB中心举办了首届艺术节，其成员由IB中心的4位学生艺术家组成。

 

     关于艺术展作品质量高、想法新颖的评价迅速传开，许多人纷纷前来参观。展会吸引了许多校外人士，其中甚至有一名艺术历史学家。参展的同学很高兴看到中心学术校长及他的夫人、同学们和他们的家人朋友、老师们都能到场给予他们支持。

 

     冯吴超、董虞、徐正、郑芝欣四位同学的艺术作品令人惊叹。每位同学的作品都有他们各自的主题，包括“变”、“我是谁”、“简化”以及“水”（污染）。展出有素描、油画、电子打印、混合绘画、装置艺术、视频以及动画等不同艺术类型的作品。每个艺术家借此表达了他们才能和对艺术的热情。同学们制作、布置展出所耗费的精力足以证明其作品的质量。

 

      展出期间，参展同学向来宾表达了感谢，同时，他们向大家介绍作品的隐含深意。他们解答观众提出的各种问题。一些来宾表示，这些艺术作品对他们的思想有很大的启发。

 

    如果你问来参加“Here It IS”艺术展的来宾，他们会告诉你此次活动是他们难忘的经历。

 

    Humber老师和高三学生付长发还在展会上表演动听的音乐，为展会带来轻松愉快的气氛。

 

    IB“Limitless”社团还在现场提供各种饮料，他们是一个学生发起的慈善组织，旨在为贫困儿童募集善款。“Bondaweb”社团也在现场售卖同学们自制的手工笔记本，其款项用来帮助流浪小动物。

 

    冯吴超、董虞、徐正、郑芝欣及美术老师Burdett女士希望在此向帮助这次展会获得成功的人们表示衷心的感谢。

 

    对于遗憾没能到场的朋友们，我们计划于今夏在天一广场再举办一场艺术展出。

 

    总而言之，这是一个美好的下午。

 

文章作者：16IB郑芝欣

译文：Sara

摄影： 17IB李佳逸